أول مسلم إسرائيلي يترجم القرآن إلى «العبرية»
ترجم مسلم يحمل الجنسية الإسرائيلية ويسمى صبحي عدوي، القرآن الكريم إلى اللغة العبرية.
وقال موقع "المغرد" الإسرائيلي إن هذه الترجمة تتميز عن سابقاتها بأنها ترجمة مباشرة من النص العربي كما أنها مترجمة للغة عصرية واضحة ومفهومة ويتدخل فيها المترجم لتوضيح النص وشارك فيها العديد من دول المنطقة.
ونشر عدوي، ترجمته للقرآن الكريم إلى العبرية تحت عنوان "القرآن بلغة أخرى"، وهي أول ترجمة للقرآن للغة العبرية يقوم بها مسلم.
والمترجم هو ابن قرية طرعان الجليلية، مدير مدرسة الرينة الثانوية ومدرب للمديرين الجدد في معهد "أفني روشاه" في القدس، مدرس للغة العبرية منذ 40 سنة وألف الكثير من الكتب لتدريس اللغة العبرية.
وأشار الموقع إلى أن اهتمام اليهود بالقرآن الكريم بدأ منذ القدم وبرز ذلك جليا في القرون الوسطى أيام العصر اليهودي الذهبي بنقله وتفسيره للقراء اليهود بلغة عربية مكتوبة بأحرف عبرية كحال كل الكتابات العربية اليهودية حينها.
