«أوروبا والعالم الإسلامي.. تاريخ بلا أساطير» جديد القومي للترجمة

صدر حديثًا عن المركز القومى للترجمة، الطبعة العربية من كتاب (أوروبا والعالم الإسلامى.. تاريخ بلا أساطير) تأليف هنرى لورنس، وجون تولان وجيل فاينشتاين، وترجمة بشير السباعى.

في هذا الكتاب، يعيد ثلاثة مؤرخين بارزين إحياء هذا التاريخ المديد ويقدمون خلاصة تاريخية مرجعية لتجلية تعقد الرهانات والتراثات والأحداث المعاصرة، فتاريخ هذه العلاقة الصاخبة من المستحيل فهم زماننا من دونها، فمنذ مئات الأعوام، تنازعت جيوش المدينة المنورة والقسطنطينية السيطرة على بلاد الشام، مرورا بتفكك بيزنطة، وبالحملات الصليبية والأندلس المسلمة والاسترداد المسيحى والنزاعات التي عرفها القرن الثامن عشر، ومرورا كذلك بالإمبراطورية العثمانية، والاستعمار الأوروبي ونزع الاستعمار، لم تتوقف الصلات بين أوروبا والعالم الإسلامي.

مترجم الكتاب بشير السباعى، شاعر ومؤرخ ومترجم مصرى، له عدد كبير من الترجمات، منها: ( الوفد والإخوان المسلمون)،( مصر في الخطاب الامريكى)،( الإسلام وخلق الهوية الأوروبية)،(الديموقراطية والدولة في العلم العربى)،(الكاتب والسلطة)،(المملكة المستحيلة: فرنسا وتكوين العالم العربى الحديث)،(هوية فرنسا) و(حوار حول الإسلام).