«مصر العربية» تطرح الترجمة العربية لـ«صلاة تشرنوبل»

يصدر قريبا عن دار مصر العربية للنشر والتوزيع، رواية "صلاة تشرنوبل" للكاتبة البيلاروسية سفتيلانا أليكسييفيتش، الحائزة مؤخرا على جائزة نوبل للآداب، وترجم الكتاب أحمد صلاح الدين.

ومن أجواء الكتاب: «بدأ في التغير، رأيت إنسانا مختلفا تماما كل يوم، صعدت الحروق إلى أعلى.. الفم، اللسان، الخدين – قرحات صغيرة في البداية، ثم تكبر. يتوالى خروح سائل شفاف من القرحات، وعندما تجف، تتكون أغشية شفافة سرعان ما تزول، لون الوجه، لون الجسد، أزرق، أحمر، رمادي غامق، رغم هذا هو جزء من روحي، أعشقه! هذا لا يمكن أن نحكيه! لا يمكن كتابته! أو حتى تجاوزه، أنقذنا، أن كل ما حدث كان فجأة، لا وقت للتفكير، لا وقت للبكاء.

أحببته! لم أدرك، مدى حبي له! لم يمر طويلا على زواجنا، لم نرتوِ بعد من السعادة... في الشارع، يمسك يدي ويدور بي. يقبلني، ويقبلني. يمر بنا الناس، ويبتسم الجميع.»