يوناس لوشر: رواية «ربيع البربر» تهاجم الرأسمالية المتوحشة
استضافت قاعة ضيف الشرف ندوة مناقشة رواية "ربيع البربر"، منذ قليل، للكاتب السويسرى يوناس لوشر وترجمة الدكتور علا عادل بحضور محمود عبد الشكور.
وقال "عبد الشكور": إن "الرواية تتحدث عن كيفية أن يعيش الإنسان بمفرده وتقدم نقدا للرأسمالية المتوحشة داخل المجتمع في العالم وأخذ تونس مسرحا للأحداث، حيث عبر لوسر عن هذا ببراعة"، مضيفا: أن "الرواية تتمتع بعناية فائقة في سرد التفاصيل ويجب ألا نشعر بأى حساسية حين تصفنا عين أخرى بعيدة عن الأحداث".
وأشار إلى أن الرواية ترسخ لاحترام الآخر وتساءل يوناس في روايته إلى أين يتجه الاقتصاد العالمى وتساءل عن تأثير الرأسمالية المتوحشة على مجريات الاقتصاد في العالم.
وتحدث يوناس لوشر عن روايته قائلا: "بالنسبة لى كان من المفاجئ التفسير المتداول لكلمة "البربر" فهى تعنى الأجانب الذين يتكلمون لغة لا نفهمها وليس معناها عدم التحضير والهمجية وهذا السياق لا ألتفت له، وقال إن الكتابة استغرقت ثلاث سنوات وأرى أنه من الأفضل أن أكتب سطرا واحدا في اليوم من أن لا أكتب شئ".
وقال "لوشر": "أنا كاتب بطىء ولكن هناك كتاب كثيرون يكتبون كثيرا ثم يبذلون جهدا في التصحيح والحذف وكتابة العمل القيم يحتاج لوقت، مضيفا: "عادة عندما أكتب أشعر أنه كان يتعين على الوجود في تونس ولكن أنا لم أكن أتحدث عن تونس نفسها ووجدت بالبحث نظرة استشراقية غريبة عندما نصف جمالها فكان يهمنى جدا أن تكون هذه التفاصيل دقيقة وجميلة".
وقالت الدكتورة علا عادل إن هناك توضيحا للشخصيات بدقة شديدة والرواية تحتوى على حالة تثقيفية كبيرة جدا فيوناس كاتب مثقف ويحاول أن يضيف معلومة داخل الرواية وأن تظل اللغات مترجمة داخل الرواية بشكل حرفى للحفاظ على حث السخرية والنقد.
