السفير الأرجنتيني: «بورخيس كان عاشقا لمصر»

أكد سرخيو ألبرتو باؤور سفير الأرجنتين بالقاهرة، أن الاحتفال بالكاتب الأرجنتيني بورخيس حدث كبير لأب من أباء الأدب بأمريكا اللاتينية، تراثه أصبح عالميا، مؤكدا أن الترجمة هي الأداة الأساسية للتعرف على تلك الأعمال.

وأشار إلى أن بورخيس كان مترجما ودائم الاستشهاد بالأعمال الأدبية التي كان يقرأها، وأن وجود مصر في كتاباته وأدبه كان حاضرا دائما نظرا لإعجابه بالأدب العربي والمصري على وجه الخصوص.

وقال إن بورخيس اقتبس عن هيرودوت مقولته أن مصر هبة النيل، وأرجع أن أصل الحضارات كلها من مصر، كما كتب عن وصول العرب إلى مصر في روايته الأولى "الألف" التي كتبها عام 49، وكانت عن مسجد عمرو بن العاص والقاهرة.

وأضاف أن زوجته كانت المترجم الأساسي لحياة بورخيس والسفينة التي تتابع كتاباته في أنحاء العالم، وعندما سئلت ماهي البلاد التي أحببتموها قالت مصر، وذلك بعد زيارتهما لها عام 1984.

واستعرضت ماريا كوداما أرملة الكاتب الراحل بورخيس سيرة حياته وكتاباته ومؤلفاته وقرأت جزء من قصيدة " القصائد"، كما أشارت إلى زيارتهما لمصر عام 1984.

كما أقيم على هامش الاحتفالية معرض صور فوتوغرافية لرحلة بورخيس للقاهرة، ومعرض لترجمات بورخيس التي صدرت عن المركز القومي للترجمة.