«أساطير وقصص إيطالية للأطفال».. متابعة للعقائد الشعبية والسلوكيات
أصدر المركز القومي للترجمة، كتاب «أساطير وقصص إيطالية للأطفال»، من تأليف إيمي ستيدمان، وترجمة الحسين خضيري، ومراجعة وتحرير محمد عيسوي، ومن تقديم شمس الدين الحجاجي.
والكتاب يأتي بمثابة متابعة للعقائد الشعبية، ملتزمة بفلسفة العقيدة عامة، ولكنها تأخذ من حياة الناس تعبيرًا سلوكيًا حيًا في حياتهم، حيث إن العقائد الشعبية موضوع سلوك الإنسان، فهي تتشابه كثيرًا على سبيل المثال مع السلوك العام للمصريين، حيث يلتقي الراوي في سرده للأحداث مع الروايات الشعبية العربية، فالروايات تحمل بين ثناياها هدفًا تعليميا أخلاقيا واضحا، وتقدم لنا قيمة حية للخير والحق والجمال.
الكاتبة إيمي ستيدمان هي مؤلفة إنجليزية لكتب الأطفال، لها عدد كبير من المؤلفات، نذكر منها «قديسو جزيرتنا»، «حكايات للأطفال»، «حكايا الرسامين» و«فرسان الفن - قصص حياة الرسامين الإيطاليين».
