ابتهال سالم.. رحيل مترجمة الحواديت «بروفايل»

في يوم عادي جدا سماؤه لا تمطر أحبة، لبت نداء السماء، وغادرت في صمت دون ضجيج، تاركة ذلك الكرسي المنزوي في الركن الأيسر بأتيليه القاهرة فارغا، ونفضت عنها غبار اتحاد الكتاب، فلم تستوعبها هذه الدنيا الصغيرة، لذلك أسرعت إلى عالم أكثر رحابة، واحتفظت لنفسها بأسرار لا يعرفها غيرها داخل صندوق صغير في القلب.

رحلت عن عالمنا صباح اليوم الأديبة والمترجمة ابتهال سالم، عضو اتحاد كتاب مصر، ونادي القلم الدولي، وأتيليه القاهرة للأدباء والفنانين، الحاصلة على ليسانس آداب، علم نفس، جامعة عين شمس 1974، وعملت مخرجة منفذة بمسرح السامر - الفرقة المركزية، وكمترجمة من الفرنسية إلى العربية في الإذاعة المصرية.

لها العديد من المؤلفات التي نشرت في الصحف والمجلات المصرية والعربية، ومنها الأهرام، الأخبار، المساء، نصف الدنيا، أدب ونقد، إبداع، القاهرة، الثقافة الجديدة، الحياة اللندنية، الحدث الكويتية، السياسة الكويتية، الجريدة الكويتية، الرياض، عكاظ، الشاهد، أخبار الأدب، سطور، المحيط الثقافي، الكاتبة، الوسط الكويتية، وغيرها، كما قدمت العديد من المحاضرات عن الأدب المصري المعاصر لطلبة جامعات أمريكية، مثل جامعة واشنطن، وكلية إيفرجرين، وجامعة إلينوي.

وشاركت في العديد من البرامج التليفزيونية مثل: القصة القصيرة (القناة الأولى)؛ قمر النيل وشارع الكلام، و7 نجوم (القناة الثقافية)، هنا القاهرة (القناة الثالثة)، بالإضافة إلى المشاركة مع قناة التنوير في برنامج حول الأدب وحقوق الإنسان، ولها العديد من الأوراق البحثية والشهادات التي قدمتها في المؤتمرات مثل: مؤتمر الرواية في المجلس الأعلى للثقافة، مؤتمر قاسم أمين للمرأة، مؤتمر الأدب في الإسكندرية، ومؤتمرات أخرى أدبية في بورسعيد، المنيا، دمياط، السويس، الإسماعيلية، بني سويف، الأقصر، الجيزة، الغردقة.

قدمت أوراقا بحثية حول الزواج العرفي بين الشباب في قصر ثقافة البدرشين 2008، وحول دور المرأة المثقفة في الرواية العربية باتحاد الكتاب 2008، وحول أدب الطفل في الألفية الجديدة في كلية الألسن جامعة عين شمس 2007، وحول الترجمة والعلاقة بالآخر في المجلس الأعلى للثقافة 2006، وحول أهمية الترجمة للطفل في المجلس الأعلى للثقافة 2004، وقدمت أوراقا في العديد من المؤتمرات والاجتماعات والمحاضرات في كل من سويسرا، وواشنطن.

لابتهال العديد من المؤلفات منها "يوم عادي جدا" مجموعة قصصية صادرة عن الهيئة العامة لقصور الثقافة 2009، ورواية "السماء لا تمطر أحبة" صادرة عن دار فكرة 2008، وراوية "صندوق صغير في القلب" صادرة عن هيئة الكتاب 2008، ورواية "نوافذ زرقاء" عن هيئة الكتاب 2000، ومجموعة قصصية بعنوان "نخب اكتمال القمر" عن قصور الثقافة 1997.

ابتهال كتبت أيضا للأطفال "المقص العجيب"، و"الكمبيوتر الحزين"، "عصفور أنا"، "سر القطة الغامضة"، وترجمة للأطفال أيضا "حواديت شعبية من بلاد مختلفة"، "انطلق" مختارات في الشعر الفرنسي، "بندقة".

حصدت العديد من الجوائز والمنح منها ميدالية ذهبية في مؤتمر تكريم المرأة المصرية في مجال الأدب في دار الأوبرا المصرية 2008، ضيفة شرف (أديبة ومترجمة) في مؤتمر مصر للأدباء 2007، منحة ثقافية من مؤسسة ليدج - روفولت؛ لقضاء ثلاثة أسابيع تفرغ للكتابة في قصر لافينييي بسويسرا، أغسطس 2005، منحة ثقافية من مؤسسة هيدج بروك الأمريكية لقضاء شهر في سياتل - واشنطن، كمحاضرة زائرة، مايو 2005، جائزة "أدب الحرب" عن رواية نوافذ زرقاء 1998.