النيجيرية «أفيوما شنوبا» في ضيافة القومى للترجمة.. الخميس

يقيم المركز القومي للترجمة، في السادسة مساء الرابع من يونيو القادم، ندوة بعنوان (الرواية النيجيرية)، يتستضيف المركز خلالها لأول مرة الكاتبة النيجرية الشهيرة افيوما شنوبا، كما يشارك في الندوة الدكتور صبرى محمد حسن، مترجم الروايات،الروائى المصرى يوسف القعيد والدكتور محمد نوفل، الأستاذ بمعهد الدراسات الأفريقية،ويدير الندوة الأستاذ الدكتور خيرى دومة أستاذ اللغة العربية بجامعة القاهرة، والمشرف على سلسلة الإبداع القصصى بالقومى للترجمة،وذلك بقاعة طه حسين بمقر القومى للترجمة، وتقام الندوة على هامش ملتقي القاهرة الدولي لتفاعل الثقافات الأفريقية بالمجلس الأعلي للثقافة.

أفيوما شنوبا، روائية نيجيرية مهتمة بالشأن الإنسانى عن طريق التسجيل التاريخى وأيضا بالتحليل النفسى للأشخاص مع لجوئها للبرهنة بالحقائق التاريخية والوثائق التي تدرس حالة الإنسان من خلال عملها في المنظمات الدولية التي تعمل من أجل خدمة البشرية، صدر لها عن القومى للترجمة ضمن سلسلة الإبداع القصصى ثلاث روايات بعنوان" في انتظار ماريا"،"تجار اللحم البشري" و"بلا خوف".

الروائية النيجيرية من مواليد بلد ننوى شرقى نيجريا في عام 1960،عندما كانت في سن السادسة،اندلعت الحرب الأهلية وتوقف التعليم،وسعت أفيوما إلى اللجوء إلى ليبرفيل وجرى نقلها عن طريق البحر إلى أيرلندا،وفي عام 1970 عادت أسرة افيوما من جديد إلى نيجريا،حيث تمكنت أفيوما من إكمال تعليمها الابتدائى ثم الثانوى، ثم التحقت بعد ذلك بجامعة بنين لدراسة اللغة الفرنسية.

في عام 1980 حصلت على منحة دراسية من الحكومة الفرنسية للدراسة في جامعة جرينبل،ثم تخرجت عام 1981،التحقت بجامعة لاجوس،حيث حصلت على دراسات عليا في العلوم السياسية،ثم التحقت بوزارة الخارجية النيجيرية عام 1983،عملت في السفارات النيجرية في كل من غانا وفرنسا وايطاليا،كما شغلت منصب نائب رئيس البعثة الدبلوماسية في المفوضية النيجرية العليا في اتاوا بكندا،وبالإضافة إلى الروايات الثلاث، صدر لها مجموعة ضخمة من القصائد التي كتبتها باللغة الفرنسية والانجليزية، بالإضافة إلى مجموعة كبيرة من القصص القصيرة.