المركز القومي للترجمة يطرح «7 إصدارات» جديدة

صدر حديثًا عن القومي للترجمة، سبعة إصدارات جديدة، في مجالات متنوعة، حيث صدرت النسخة العربية من كتاب (أمة مارقة) الأحادية الأمريكية وفشل النوايا الحسنة، من ترجمة وتقديم فخري لبيب، وتأتي أهمية الكتاب في أن الكاتب من الطبقة الحاكمة فكرًا وانتماءً، وبذلك ينطبق عليه أشد الانطباق القول المأثور: وشهد شاهد من أهلها، وهو شاهد لا يعرض للأوضاع الاقتصادية والسياسية والدولية والثقافية فقط، لكنه يدعم ما يقول بإحصائيات موثقة وباقتباسات ثابتة المرجعية.

الإصدار الثانى، يأتى ضمن سلسلة العلوم الاجتماعية، هو (عالم متعدد الأبعاد) تأملات في وحدة العلوم الاجتماعية، من تأليف برنار لايبر وترجمة بشير السباعي، ويجيب الكتاب عن سؤال:ما السبيل إلى صوغ رؤية تستوعب مجمل العالم الإجتماعى بينما انغلاق كل فرع معرفي على نفسه والتخصص المعرفى الزائد عن الحد يدفعان الباحثين إلى دراسة شرائح محدودة يشكل متزايد، وهذا الذي يحرمهم من قراءة هذه السيرورة التي تستوعب مجمل العلم الاجتماعى قراءة شاملة.

ويأتى الإصدار الثالث وهو بعنوان (المنازعة في انتخاب نواب الشعب في فرنسا ومصر) وفقا للاحكام الصادرة حتى يناير 2010،من تأليف وترجمة ومراجعة ايهاب فرحات، كما شاركت في الترجمة منار رشدى، فمن خلال هذه الدراسة يوضح المؤلف أنه لا تقتصر المنازعة في الانتخابات النيابية في فرنسا أو مصر على الدعوى التي تهدف إلى حسم النزاع حول مشروعية ونزاهه العملية الانتخابية، وقد اّثر المؤلف دراسة كل السوابق القضائية والمبادئ الرئيسية الحاكمة للمنازعات الانتخابية وتقديم ملخص للنتائج المحققة في القانون الوضعى الحالى في كل بلد.

العلم عند ليوناردو (رحلة داخل عقل عبقرى النهضة والتعليم ليوناردو دافنشى) من تأليف فريتجوف كابرا وترجمة أحمد عبد الله السماحى ومن مراجعة فتح الله الشيخ،حيث يقدم المؤلف خلال الكتاب سيرة أحد اعظم عقول عصر النهضة الايطالى، فالكتاب يتناول سيرته بالسرد والتحليل، ولم يترك جانبا من جوانب شخصيته الا بالتحليل، فهى حازت كل شئ تقريبا، فهو فنان ورسام ونحات وعالم باحث في الفيزياء والميكانيكا ومهندس مبتكر للاّلات والأجهزة،وعالم وفنان في التشريح.

وكتاب (الفقر والليبرالية الجديدة) الاستمرارية وإعادة الإنتاج في جنوب العالم، من تأليف راى بوش، وترجمة الهام عيداروس ووليد سليم، والكتاب يطرح السؤال الأصعب، وهو لماذا يعانى الكثيرون في العالم من الجوع والفقر رغم وجود غذاء وموارد أخرى، ويوضح هذا الكتاب كيف تكون المجاعة وانعدام الأمن الغذائي جزءًا أساسيا من الرأسمالية الحديثة، بالرغم أهمية التجارة وجهود تخفيف عبء الديون ومبادرات التنمية إلا أن هذه الأشياء لا تغير من هيكل الاقتصاد العالمى والفقر الذي تخلفه عمليات مثل الخصخصة وتحرير التجارة وإصلاح الأسواق، وعلى الرغم من الخطابات الحماسية التي يطلقها البنك الدولى والثمانية الكبار، فان المستويات العالية من الفقر تحافظ على الثروة والسلطة للغرب.

الكتاب السادس هو(مدخل إلى البحث النسوى ممارسة وتطبيقًا )،من تاليف شارلين ناجى هيسى وباتريشا لينا ليفى، وترجمة وتقديم هالة كمال، ويقدم الكتاب مقاربة فريدة ومباشرة لتناول نطاق واسع من الرؤى النسوية حول المسار البحثى من أجل تجاوز الفجوة القائمة بين النظرية ومناهج البحث كما يربط بين النظرية والمنهج، ويقدم رؤية شاملة ونظرة عامة للبحث النسوى.

وأخيرا تأتى النسخة العربية من كتاب (المعارضة الأخلاقية..مقاومة عسكرة المجتمع ) من تحرير أوزجور هفال شنار، جوشكون أوسترجى، وترجمة عبد الوهاب علوب، ويقدم هذا الكتاب إطارا أصيلا لتحليل المعارضة الأخلاقية بالجمع بين أربع مجموعات معرفية وتطبيقية مختلفة: الأولى تحليلات تاريخية وفلسفية للمعارضة الأخلاقية بوصفها نقدًا للخدمة العسكرية الالزامية والعسكرة بصورة أعم، الثانية تحليلات نسائية للمعارضة الاخلاقية باعتبارها نقدًا للذكورية، الثالثة تحليلات نشاطية وعلمية للمعارضة الاخلاقية باعتبارها حركة اجتماعية وفعل مقاومة فرديا،الرابعة تحليلات قانونية لوضعية حركة المعارضة في القانون الدولى، هذه المجموعات الاربع المختلفة من المعرفة والتطبيق تعطى فكرة عامة عن الجوانب المختلفة للمعارضة الأخلاقية.