"كفى للطغمة ولتحيا الديمقراطية" أحدث إصدارات "القومي للترجمة"

صدر حديثًا، عن المركز القومي للترجمة النسخة العربية من كتاب "كفى للطغمة ولتحيا الديمقراطية" من تأليف هيرفى كيمف، وترجمة أنور مغيث.

ويعد الكتاب هو الثالث ضمن سلسلة خصصها المؤلف هيرفى كيمف عن موضوع الأزمة البيئية، حيث يستعرض الكتاب الأول "كيف يدمر الأثرياء الكوكب" الأرقام الفادحة التي يمتلكها الأغنياء، ومدى خطورتها على سكان الكوكب، وفي كتابه الثاني "الخروج من الرأسمالية من أجل إنقاذ الكوكب" يوضح كيف أن السياسة الاقتصادية المستلهمة من الليبرالية الجديدة والتي تفرضها الهيئات المالية العالمية على سائر البلاد هي سبب الكارثة، ولا مجال لعبورنا الأزمة إذا ما ظللنا أسرى لهذا النظام الاقتصادى، أما هذا الكتاب فيبحث عن سبيل للخروج من الأزمة معولا بشكل كبير على الديمقراطية الحقيقية.

ويقدم مغيث في مقدمة الكتاب، ملامح الصورة التي تميز بها النضال للحفاظ على البيئة، ألا وهو الجدل الصاخب الذي أثير حول إمكانية استخدام الفحم لتوفير الطاقة في مصر.

يذكر أن مؤلف الكتاب، هو صحفي فرنسي تخصص في علوم البيئة منذ أواخر الثمانينات، درس الاقتصاد والسياسة، تخصص في القضايا البيئية، كان من ضمن الأوائل الذين اهتموا بتبسيط ونشر مسألة التغير المناخي بفرنسا منذ عام 1989 وبشكل أعم الأزمة البيئية العالمية. التحق بجريدة "لوموند" عام 1998 حيث قام بتغطية ملفات البيئة والتغيرات المناخية وسياسات الطاقة.

ومن أعماله "كيف يدمر الأثرياء الكوكب" وهذا الكتاب حقق أعلى نسبة مبيعات بفرنسا، وأيضا "الخروج من الرأسمالية من أجل إنقاذ الكوكب".

والجدير بالذكر أن مترجم الكتاب، هو مدير المركز القومى للترجمة بالقاهرة، وأستاذ الفلسفة المعاصرة بكلية الآداب جامعة حلوان، مدير المعهد الجامعى لإعداد المعلمين باللغة الفرنسية، وأستاذ مادة الفكر العربى المعاصر بقسم الدراسات الإسلامية، ترجم العديد من الأعمال من الفرنسية إلى العربية.