إصداران جديدان عن "القومي للترجمة"
صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة، النسخة العربية من كتاب "التلميذ المهان".. المدرسة مكان لا حقوق فيه، من إعداد بيير مارل، وترجمة فوزية العشماوي.
يتحدث الكتاب عن حالات الإهانة التي تحدث داخل الفصول الدراسية، التي تعتبر عادة حالات فردية بل أحيانًا شخصية بحتة، وغالبا ما ينتج عنها تصنيف التلاميذ طبقا لمستواهم الدراسي، الذي يعد المعيار الغالب في التقييم داخل المؤسسة الدراسية، وهذا المعيار الذي يعد في كثير من الأحيان فرديًا، هو مفتاح أساليب الإهانات داخل الفصول وداخل المدرسة.
كما صدرت أيضا النسخة العربية من كتاب "محاضرات في الإخراج السينمائي: دروس خاصة من أفضل مخرجي العالم"، من إعداد وتحرير لوران تيرار، ومن ترجمة محسن ويفي.
في هذا الكتاب يتحدث لوران تيرار، إلى واحد وعشرين مخرجا من أفضل مخرجي السينما في العالم، جون بورمان، وودى الآن، مارتن سكورسيسى، أوليفر ستون وجان لوك جودار، وغيرهم من أهم صانعي الأفلام، حيث يسمح لكل منهم بالوصول إلى جوهر وسر صنعته، حيث يكشف هؤلاء المخرجون عن رؤيتهم وحرفيتهم السينمائية، ما يجعلنا نعي ما الذي يجعل كلا منهم موهبة فريدة واستثنائية.
