ننشر نص التحقيقات في دعوى علاء الأسواني ضد رئيس الجامعة الأمريكية

تقدم الروائي علاء الأسواني، بدعوى قضائية، أمام محكمة القاهرة الاقتصادية، ضد رئيس الجامعة الأمريكية، في القضية رقم 1669 لسنة 2013، يتهمه بإخلال الجامعة الأمريكية، بشروط التعاقد المبرم بينهما لنشر روايات «الأسواني».

وحصلت «فيتو» على نص التحقيقات مع رئيس الجامعة وجاء نصها: « تم التعاقد بين الأسواني والجامعة الأمريكية على قيام الأخير بترجمة روايتين أحداهما بعنوان نادي السيارات المصري والتي صدر عنها كتاب باللغة العربية عن دار الشروق في أبريل 2013  والثانية بعنوان صفحات سكندرية من اللغة العربية إلي اللغة الإنجليزية؛ بالإضافة إلى نشر تلك الترجمة في عدة بلدان عربية؛ ومحدد أسماؤها بالعقد،  وكذلك تحمل الجامعة إنتاج ونشر الكتاب بعد ترجمته على أن يتم موافقة الأول "الأسواني" على أي تغيير في النص أو عنوان الكتاب».

وجاء في التحقيقات: « بسؤال الدفاع الموكل عن رئيس الجامعة الأمريكية عن ما إذا كان لديه مستندات يرغب في تقديمها من عدمه ؟، قدم للمحكمة مذكرة دفاع مكونة من 15 "خمس عشرة" ورقة تم الاطلاع عليها. وبسؤاله عن العلاقة بين موكله والمدعي الأسواني  أكد وكيل رئيس الجامعة الأمريكية أن الأسواني مؤلف معروف وأنه يتعاون مع قسم النشر التابع للجامعة الأمريكية في نشر بعض مؤلفات سابقة له باللغة الإنجليزية وقام بنشرها وتوزيعها وتم استكمال العلاقة بين الأسواني وقسم النشر التابع للجامعة عن طريق إبرام عقد نشر وترجمة مؤلفين هما نادي مصر السيارات وأوراق سكندرية ».

وبسؤاله عن ادعاء «الأسواني» بعد التزام موكله ببنود العقد المبرم بينهما، أكد أن رئيس الجامعة الأمريكية غير ملتزم طبقا للعقد محل التداعي  بإعداد الترجمة الإنجليزية للمصنفين. واضاف أن مسئوليته تنحصر في مراجعة وتنقيح الترجمة الإنجليزية التي تلتزم بإعدادها دار النشر التابعة للجامعة.

وأشار إلى أن المترجم الذي اعترض عليه الأسواني هو جوناثان رايت ولم يكن في الإمكان تغييره بسبب قيام دار النشر بإبرام عقد مع المترجم لإعداد الترجمة.