"القسوة".. أحدث إصدارات القومي للترجمة
صدرت حديثًا، عن المركز القومي للترجمة، النسخة العربية من كتاب (القسوة... شرور الإنسان والعقل البشري) من تأليف كاثلين تايلور، ومن ترجمة فردوس عبد الحميد البهنساوي.
يتعرض الكتاب لظاهرة القسوة باعتبارها نوعًا من السلوك الذي يجسد شرور الإنسان، حيث توضح المؤلفة من خلال الكتاب، أن من يرتكب أعمال القسوة ليس بالضرورة شخصًا منحرفًا أو مريضًا أو شريرًا بالفطرة، بل إن القسوة سلوك منطقى من الممكن أن ينفذه بشر عاديون.. فهى تفترض أن كثيرا من العنف لا ينبعث دون إعداد مسبق في عقول من يمارسونه، فإننا لا ندرى فعلا كيف استعد الشخص لهذا الفعل قبل أن يحدث؛ لذلك فهى تحاول في هذا الكتاب تناول أسباب القسوة من منظور علمي يرتبط بالعقل البشري وآلية عمل المخ.
وتؤكد المؤلفة من خلال الكتاب، كيف أن دراسة هذا الموضوع مشروع متشعب، واتباع الأسلوب العلمى فيه محفوف بالمخاطر، ويكتنفه كثير من دواعي عدم الفهم، فالموضوع غير مترابط علميًا ومنطقيًا ؛ لأنه يعتمد على متغيرات اجتماعية وأخلاقية وثقافية.
