غدًا.. نظر دعوى علاء الأسواني ضد الجامعة الأمريكية
تنظر غدا الأربعاء الدائرة الثالثة مدنى بمحكمة القاهرة الاقتصادية، برئاسة المستشار يوسف موريس، وأمانة سر علي عبدالفتاح، دعوى فسخ عقد وتعويض بـ100 ألف جنيه للكاتب علاء الأسوانى ضد رئيس الجامعة الأمريكية.
قالت الدعوى، إن قسم النشر بالجامعة الأمريكية خالف التزامه في العقد المبرم مع الكاتب، بالتعاقد مع مترجم اختاره قسم النشر بالجامعة دون موافقة الكاتب ويدعى "Jonathan"، وليس له خبرة بالترجمة الأدبية، مثل "Humphrey" الذي ترجم معظم أعمال المدعى.
وأشارت عريضة الدعوى إلى أن رئيس قسم النشر بالجامعة الأمريكية كان عليه أن يعلن المدعى بالمترجم الذي سيتم اختياره لترجمة رواية من تأليف الكاتب، وأن اختيار مترجم غير متخصص أدى إلى تأخر صدور الرواية، ما أدى لإلحاق ضرر بالكاتب، لأن الرواية تترجم إلى 34 لغة عالمية، نصف هذه اللغات تقوم بالترجمة من النص الإنجليزى وليس العربي.
ونوهت الدعوى إلى أن كل هذه الأسباب تعطى للمؤلف حق فسخ العقد، مطالبا بتعويض 100 ألف جنيه.
قالت الدعوى، إن قسم النشر بالجامعة الأمريكية خالف التزامه في العقد المبرم مع الكاتب، بالتعاقد مع مترجم اختاره قسم النشر بالجامعة دون موافقة الكاتب ويدعى "Jonathan"، وليس له خبرة بالترجمة الأدبية، مثل "Humphrey" الذي ترجم معظم أعمال المدعى.
وأشارت عريضة الدعوى إلى أن رئيس قسم النشر بالجامعة الأمريكية كان عليه أن يعلن المدعى بالمترجم الذي سيتم اختياره لترجمة رواية من تأليف الكاتب، وأن اختيار مترجم غير متخصص أدى إلى تأخر صدور الرواية، ما أدى لإلحاق ضرر بالكاتب، لأن الرواية تترجم إلى 34 لغة عالمية، نصف هذه اللغات تقوم بالترجمة من النص الإنجليزى وليس العربي.
ونوهت الدعوى إلى أن كل هذه الأسباب تعطى للمؤلف حق فسخ العقد، مطالبا بتعويض 100 ألف جنيه.
