القومي للترجمة يصدر النسخة العربية من "الصراع الإسرائيلي - الفلسطيني"

صدرت حديثًا عن المركز القومى للترجمة النسخة العربية من كتاب (الصراع الإسرائيلي- الفلسطيني) تواريخ متضاربة، من تأليف نيل كابلان، ومن ترجمة وتقديم محمد العشماوى، ومن مراجعة عماد عواد.

يتحدث المترجم، في بداية الكتاب عن إيمانه المطلق والعميق بأن مشكلة الوجود الإسرائيلى على أرض فلسطين تمثل العقبة الكبرى أمام الأمن الإقليمي المصري والعربي، وتحولت هذه الصياغة الفكرية للأمن القومي المصري إلى ما يكاد يصل إلى العقيدة التاريخية التي حافظت مصر عليها طوال تاريخها، كما ظهرت إلى جانب هذه النظرية في الآونة الأخيرة نظرية بعنوان (مصر أولا) وهي أن أمن مصر القومي لا صلة له بالوجود العربى، على صعيد آخر، كانت اتفاقية كامب ديفيد وسياسة التفاوض مع إسرائيل وتطبيع العلاقات معها منذ العام 1978 في أعقاب حرب أكتوبر؛ بمثابة حجر ضخم ألقى في بركة الصراع العربى الإسرائيلي، ولقي تجاوبًا كبيرًا وتشجيعًا من جانب الدول الغربية، إلا أنه قد قوبل برفض وضغط شعبى مناوئ لرفض تطبيع العلاقات مع إسرائيل من جانب الغالبية العظمى من شعب مصر والشعوب العربية.

تكمن أهمية الدراسة في أنها تحتوي على قدر كبير من الموضوعية، إذا ما قورنت بدراسات وأبحاث أخرى حول الصراع العربي الإسرائيلى، حيث تتحيز الدراسات الغربية بشدة ضد العرب وتقف بجانب وجهة النظر الإسرائيلية، ولكن الجديد في هذه الدراسة أنها تستعرض التاريخ العربى الإسرائيلى في إطار ست مقولات أو قضايا مثيرة للاختلاف بين أطراف الصراع، حول جذوره وتطوراته التاريخية، ودور القوى المحلية والإقليمية والعالمية في هذا الصراع، ولماذا طال أمده كل هذه المدة الطويلة، وهل هو قابل للحل أم أنه مشكلة مستعصية، ومن ثم فإنه كما يراه البعض ليس صراع حدود بل صراع وجود.

المؤلف نيل كابلان حاصل على الدكتوراة في العلوم السياسية من مدرسة لندن للاقتصاد السياسي، ألف مجموعة كبيرة من الكتب حول الصراع العربى- الإسرائيلى.

المترجم محمد محمود العشماوي، حاصل على بكاليريوس في العلوم السياسية من كلية الاقتصاد والعلوم السياسية، من ترجماته (الإمبراطورية الصينية الجديدة وما تعنيه للولايات المتحدة الأمريكية) الصادر أيضًا عن القومى للترجمة.